1
00:00:27,333 --> 00:00:28,750
(έντονη μουσική)

2
00:00:48,125 --> 00:00:49,458
(η μουσική συνεχίζεται)

3
00:01:08,375 --> 00:01:09,709
(η μουσική σβήνει)

4
00:01:09,834 --> 00:01:11,125
Χουάν: Βοήθησέ με!

5
00:01:12,542 --> 00:01:13,875
Βοήθεια!

6
00:01:15,083 --> 00:01:16,458
Καλέστε ασθενοφόρο!

7
00:01:16,834 --> 00:01:18,375
(έντονη μουσική)

8
00:01:20,417 --> 00:01:23,000
Αγάπη μου, θα είσαι καλά.
Καλέστε ασθενοφόρο!

9
00:01:24,375 --> 00:01:26,125
Όχι, αγάπη μου, θα είσαι καλά.

10
00:01:26,375 --> 00:01:27,750
Λίγο ακόμα αγάπη μου.

11
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Θα είσαι καλά τώρα.

12
00:01:30,041 --> 00:01:31,709
- Γαμή μάνα.
- Μην πιπιλάς.

13
00:01:31,834 --> 00:01:33,250
Κάνε κάτι, διάολε!

14
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
Μην στέκεστε μόνο εκεί!

15
00:01:35,250 --> 00:01:36,625
- Τι έγινε;
- Τι έγινε;

16
00:01:36,709 --> 00:01:37,792
Χρειάζομαι ασθενοφόρο.

17
00:01:37,875 --> 00:01:39,083
- Πρέπει να την πάμε στο νοσοκομείο.
- Αυτό ναι.

18
00:01:39,208 --> 00:01:41,125
Θέλω μια περιπολία στο
πόρτα ξενοδοχείου, αλλά τώρα!

19
00:01:42,000 --> 00:01:43,750
Χουάν: Φύγε!
Αγάπη μου, θα είσαι καλά.

20
00:01:43,875 --> 00:01:45,208
Θα είσαι εντάξει, Ιζαμπέλα.

21
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
Μην αποκοιμηθείς!

22
00:01:46,583 --> 00:01:47,917
(η μουσική συνεχίζεται)

23
00:01:49,542 --> 00:01:50,750
Θα είσαι καλά.

24
00:01:51,250 --> 00:01:52,625
- Άνοιξε την πόρτα!
- Άνοιξε το!

25
00:01:52,709 --> 00:01:53,834
Γρήγορα!

26
00:01:54,500 --> 00:01:55,709
- Πάμε.
- Λεονόρ: Τι έγινε;

27
00:01:55,792 --> 00:01:58,041
Χουάν: Έλα. Βοηθήστε με.

28
00:01:58,417 --> 00:01:59,667
Γρήγορα.

29
00:01:59,750 --> 00:02:01,083
Έλα, αγάπη μου, θα είσαι καλά.

30
00:02:01,166 --> 00:02:03,625
- Γεια, γειά! Τι συνέβη;
- Στο νοσοκομείο. Πάμε!

31
00:02:03,750 --> 00:02:06,458
- Πού πάνε την Ισαβέλλα;
- Ο Χουάν την πήγε στο νοσοκομείο!

32
00:02:06,583 --> 00:02:08,417
Ήμουν αναίσθητος
και γεμάτο αίματα.

33
00:02:08,542 --> 00:02:09,917
Το αυτοκίνητό μου, παρακαλώ!
Αυτή τη στιγμή!

34
00:02:10,000 --> 00:02:12,041
- Τι έγινε;
- Φαίνεται ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

35
00:02:12,125 --> 00:02:14,250
Έκοψε τις φλέβες του,
Την πήγαν στο νοσοκομείο.

36
00:02:14,333 --> 00:02:16,208
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
Έλα, Andrés, πάρε το αυτοκίνητο!

37
00:02:16,291 --> 00:02:18,417
- Έλα!
- Το αυτοκίνητό μου, Λεονόρ, σε παρακαλώ.

38
00:02:18,792 --> 00:02:20,542
Eleanor:
Το αυτοκίνητο, παρακαλώ, γρήγορα.

39
00:02:21,750 --> 00:02:23,166
- Σε παρακαλώ, άσε με...
- Γιατί δεν μου είπες τίποτα;

40
00:02:24,083 --> 00:02:25,667
γιατί στο διάολο
Δεν μου είπες τίποτα;

41
00:02:25,750 --> 00:02:28,417
προσπάθησα να σου πω.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

42
00:02:28,500 --> 00:02:30,834
Το γαμώτο το ήξερα!
Είμαι μαλάκας!

43
00:02:31,625 --> 00:02:33,417
- Ένας μαλάκας!
- Τζέικομπ.

44
00:02:33,792 --> 00:02:35,208
Ένας μαλάκας.

45
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Όχι, Τζέικομπ, όχι! Ιάκωβος!

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,458
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ, Jacobo!

47
00:02:43,959 --> 00:02:45,375
(η μουσική συνεχίζεται)

48
00:02:48,792 --> 00:02:50,500
Jacob, αν εγώ
ακούς για μια στιγμή,

49
00:02:50,625 --> 00:02:53,583
Μπορώ να σου εξηγήσω
γιατί το...

50
00:02:54,583 --> 00:02:55,959
Παρακαλώ...

51
00:02:56,083 --> 00:02:57,917
Αν ηρεμήσεις για μια στιγμή

52
00:02:58,000 --> 00:02:59,375
και με άφησες να σου μιλήσω.

53
00:02:59,458 --> 00:03:01,083
Παρακαλώ, Jacobo, σε ρωτάω.

54
00:03:17,291 --> 00:03:18,959
Τζέικομπ, σε παρακαλώ.

55
00:03:19,041 --> 00:03:21,625
Jacob, ηρέμησε,
Σας παρακαλώ και ακούστε με!

56
00:03:21,709 --> 00:03:23,041
Σε ρωτάω, Τζέικομπ!

57
00:03:24,709 --> 00:03:26,208
(η μουσική συνεχίζεται)

58
00:03:29,917 --> 00:03:31,333
(κλαίει)

59
00:03:54,417 --> 00:03:55,917
(η μουσική συνεχίζεται)

60
00:03:56,000 --> 00:03:57,375
Συγχωρέστε με.

61
00:04:02,208 --> 00:04:04,625
προσπάθησα να σου πω
στο σπίτι μου και όχι...

62
00:04:05,750 --> 00:04:07,166
Δεν ήξερα πια...

63
00:04:10,000 --> 00:04:11,458
δεν μπόρεσα...

64
00:04:13,875 --> 00:04:16,083
Φοβόμουν μην σε χάσω.

65
00:04:29,041 --> 00:04:30,166
(ψιθυρίζει) Συγχώρεσέ με.

66
00:04:30,458 --> 00:04:31,583
Βγαίνω.

67
00:04:32,041 --> 00:04:33,333
(η μουσική συνεχίζεται)

68
00:04:49,083 --> 00:04:50,500
(η μουσική αυξάνεται)

69
00:04:57,917 --> 00:04:59,250
Συγχωρέστε με.

70
00:05:04,917 --> 00:05:06,417
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

71
00:05:12,417 --> 00:05:13,750
(η μουσική σβήνει)

72
00:05:14,375 --> 00:05:16,750
Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε
προχωρήστε στην έρευνα.

73
00:05:16,834 --> 00:05:18,083
Ψάξε για τη Σάντρα.

74
00:05:18,208 --> 00:05:19,834
Πρέπει να αμφισβητήσετε
σε όλους τους εργαζόμενους

75
00:05:19,917 --> 00:05:21,375
που έχουν πρόσβαση
στο μηχανοστάσιο.

76
00:05:21,458 --> 00:05:22,500
Ναί.

77
00:05:22,750 --> 00:05:24,041
Πάω να κάνω μερικές κλήσεις.

78
00:05:28,834 --> 00:05:30,291
Αφύπνιση:
Ξέρεις τι έγινε μόλις;

79
00:05:31,709 --> 00:05:32,834
Τι έχεις;

80
00:05:33,959 --> 00:05:35,083
(έντονη μουσική)

81
00:05:37,125 --> 00:05:38,417
Ιάκωβος.

82
00:05:40,792 --> 00:05:42,083
Πάμε έξω.

83
00:05:47,125 --> 00:05:48,500
(η μουσική αυξάνεται)

84
00:05:56,291 --> 00:05:57,709
(η μουσική σβήνει)

85
00:05:57,792 --> 00:05:59,125
Αυτός ο τύπος είναι κακός.

86
00:05:59,542 --> 00:06:01,125
γιατί στο διάολο
Τον υπερασπίζεσαι ακόμα;

87
00:06:02,375 --> 00:06:03,542
Σάντρα: Τα τσάκωσα.

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,959
Μην το σκέφτεσαι καν
δικαιολογήστε αυτό το κάθαρμα,

89
00:06:08,041 --> 00:06:09,166
γιατί θα σε σκοτώσω μόνος μου.

90
00:06:09,917 --> 00:06:11,417
Ο Jacobo δεν είναι βίαιος άνθρωπος.

91
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
Ναι, κατέστρεψε ένα δωμάτιο,
αλλά δεν με άγγιξε.

92
00:06:18,000 --> 00:06:19,458
Κατέστρεφε τον εαυτό του.

93
00:06:20,583 --> 00:06:21,917
Πώς το έμαθες
το δικό σου με την Beatriz;

94
00:06:22,000 --> 00:06:23,166
Ποιος άλλος ξέρει;

95
00:06:23,625 --> 00:06:24,917
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα,

96
00:06:25,000 --> 00:06:26,375
Δεν πρόλαβα να τον ρωτήσω,

97
00:06:26,500 --> 00:06:27,792
Ήμουν απελπισμένος.

98
00:06:29,041 --> 00:06:31,291
Ίσως το ίδιο απελπισμένος
όπως όταν σκότωσε τη μητέρα του.

99
00:06:33,208 --> 00:06:36,792
Ο δολοφόνος της Beatriz
Ήταν υπολογιστικός, μεθοδικός,

100
00:06:37,834 --> 00:06:39,291
Δεν ενήργησε με παρόρμηση,
το ξέρεις πολύ καλά.

101
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
Αφύπνιση:
Δεν είσαι αντικειμενικός.

102
00:06:44,291 --> 00:06:47,542
Εστέλα, το ξέρεις
Νιώθω πράγματα για τον Jacobo, ναι...

103
00:06:50,041 --> 00:06:52,250
αλλά δεν τη σκότωσε.
είμαι σίγουρος.

104
00:06:52,875 --> 00:06:54,375
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μάθετε

105
00:06:54,458 --> 00:06:55,792
αν ήταν αυτός που τον έστειλε
τα μηνύματα στον Χουάν;

106
00:06:56,166 --> 00:06:57,291
Δεν ήταν απαραίτητο.

107
00:07:00,041 --> 00:07:01,166
Που πάτε;

108
00:07:02,875 --> 00:07:04,000
Σάντρα!

109
00:07:09,709 --> 00:07:11,208
Πάκο:
Τι έγινε, Τζέικομπ, είσαι καλά;

110
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
Όχι.

111
00:07:20,667 --> 00:07:23,875
Πληρώνω εδώ και καιρό
το τίμημα της βλακείας μου.

112
00:07:27,750 --> 00:07:29,000
Ακόμα κι αν δεν το πιστεύεις,

113
00:07:29,083 --> 00:07:30,375
Μπορείτε να συνεχίσετε να με εμπιστεύεστε.

114
00:07:31,458 --> 00:07:32,834
Έχεις απόλυτο δίκιο.

115
00:07:35,458 --> 00:07:36,625
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.

116
00:07:38,125 --> 00:07:39,792
Αύριο σε θέλω να φύγεις από εδώ.

117
00:07:40,917 --> 00:07:42,792
ξέρεις πολύ καλά
ότι αυτό το ξενοδοχείο είναι η ζωή μου.

118
00:07:43,667 --> 00:07:44,875
Και εσύ...

119
00:07:45,625 --> 00:07:47,333
Είσαι το μόνο πράγμα που μου έχει απομείνει.

120
00:07:54,250 --> 00:07:55,709
Ήσουν η οικογένειά μου.

121
00:07:59,417 --> 00:08:00,667
Φύγε από εδώ.

122
00:08:02,917 --> 00:08:04,500
Η Ισαβέλλα είναι στο νοσοκομείο.

123
00:08:05,959 --> 00:08:07,041
Οτι;

124
00:08:07,125 --> 00:08:08,542
Δεν ξέρω πραγματικά τι έγινε.

125
00:08:09,291 --> 00:08:11,000
Λένε ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

126
00:08:12,792 --> 00:08:14,291
Ο Χουάν την πήγε στο νοσοκομείο.

127
00:08:21,166 --> 00:08:22,625
Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.

128
00:08:34,709 --> 00:08:36,500
Ενημερώστε με αν έχετε νέα.

129
00:08:39,792 --> 00:08:41,291
Και τώρα τι έγινε;

130
00:08:41,375 --> 00:08:42,917
Έρχομαι να σου πω
ότι είχες δίκιο.

131
00:08:43,959 --> 00:08:45,417
Πες μου κάτι που δεν ξέρω.

132
00:08:46,250 --> 00:08:47,417
Είχες δίκιο...

133
00:08:48,166 --> 00:08:49,792
ότι έχω συμφέρον
προσωπικό για την υπόθεση.

134
00:08:52,750 --> 00:08:55,000
Η Beatriz και εγώ ήμασταν ζευγάρι.

135
00:08:59,709 --> 00:09:01,250
(έντονη μουσική)

136
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
ήσουν εσύ
μαζεύοντας το θύμα;

137
00:09:06,166 --> 00:09:08,375
Και αυτό που σκέφτηκα
ότι η ιστορία σου ήταν με τον Τζάκομπο.

138
00:09:10,542 --> 00:09:11,667
Επίσης.

139
00:09:19,208 --> 00:09:20,917
Και είχες το θράσος να μου πεις

140
00:09:21,000 --> 00:09:22,291
ότι δεν πούλησες τον εαυτό σου για μια υπόθεση;

141
00:09:22,375 --> 00:09:23,792
Σάντρα: Μη με γαμείς, Φεντερίκο.

142
00:09:23,875 --> 00:09:25,625
Αντιλαμβάνεστε το μέγεθος
από αυτό το σκατά;

143
00:09:25,709 --> 00:09:28,542
Ακριβώς για αυτόν τον λόγο
Ήρθα να σου πω,

144
00:09:28,667 --> 00:09:30,125
γιατί θα υποθέσω
τις συνέπειες.

145
00:09:30,208 --> 00:09:32,625
Οι μαλακίες σου είναι τόσο μεγάλες!
που δεν μπορώ να δω

146
00:09:32,709 --> 00:09:34,250
ποιες είναι οι συνέπειές του!

147
00:09:35,458 --> 00:09:36,917
(η μουσική συνεχίζεται)

148
00:09:38,750 --> 00:09:41,583
Φρειδερίκη:
Βγαίνω. Δεν θέλω να σε δω.

149
00:09:49,542 --> 00:09:50,959
(η μουσική σβήνει)

150
00:09:59,041 --> 00:10:00,583
- Θα βγάλω αυτόν τον ηλίθιο.
- Περίμενε.

151
00:10:01,250 --> 00:10:02,792
Δεν είναι ακόμα η ώρα.

152
00:10:07,083 --> 00:10:09,792
Γιατρέ, πώς είναι η γυναίκα μου;

153
00:10:10,291 --> 00:10:12,834
Μην ανησυχείτε, κυρία.
Η Ισαβέλλα αναρρώνει.

154
00:10:13,959 --> 00:10:16,750
Ευτυχώς, τα μέτρα που
σου έσωσε τη ζωή.

155
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
- Μπορώ να τη δω;
- Όχι βέβαια.

156
00:10:20,041 --> 00:10:21,291
Όλο αυτό το χάλι
Εσύ φταις, κάθαρμα.

157
00:10:21,417 --> 00:10:22,917
- Πήγαινε στο διάολο.
-Τι έχεις πάθει μαλάκα;

158
00:10:23,000 --> 00:10:26,208
γιατρός: Κύριοι, πάω
να τους ζητήσει να παραμείνουν ήρεμοι.

159
00:10:26,291 --> 00:10:27,792
κανείς δεν μπορεί να περάσει
για τη στιγμή.

160
00:10:27,917 --> 00:10:29,291
Η Ισαβέλλα πρέπει να ξεκουραστεί.

161
00:10:30,417 --> 00:10:32,333
Είσαι καλά;
Χρειάζεστε να το ελέγξω;

162
00:10:32,417 --> 00:10:33,959
- Είμαι καλά.
- Φυσικά και είναι μια χαρά.

163
00:10:34,250 --> 00:10:35,375
Ήταν η κόρη μου που
προτίμησε να αυτοκτονήσει

164
00:10:35,458 --> 00:10:36,750
να συνεχίσει δίπλα σε αυτόν τον αρουραίο.

165
00:10:37,834 --> 00:10:39,834
Σας θυμίζω ότι είστε
εσύ σε νοσοκομείο.

166
00:10:40,125 --> 00:10:41,917
Ναι γιατρέ. Σας ευχαριστώ.

167
00:10:42,000 --> 00:10:43,333
(μουσική)

168
00:10:54,917 --> 00:10:56,166
(η μουσική σβήνει)

169
00:10:56,250 --> 00:10:57,792
Αλεξάνδρα:
Τα αρχεία είναι ψευδή.

170
00:11:00,458 --> 00:11:03,000
Η εισαγγελία τα συγκέντρωσε όλα αυτά
θέατρο για να προσελκύσει τον δολοφόνο.

171
00:11:08,166 --> 00:11:09,625
Έχουν χαθεί τελείως.

172
00:11:09,959 --> 00:11:11,208
(Η Αλεχάντρα γνέφει καταφατικά)

173
00:11:13,083 --> 00:11:15,125
Και πού μας αφήνει αυτό;
όλα αυτά;

174
00:11:18,667 --> 00:11:20,917
-Τι θα κάνουμε;
- Θέλω ένα ειδικό πρόγραμμα.

175
00:11:23,917 --> 00:11:26,542
Ας κάνουμε το κοινό
βγάλτε τα δικά σας συμπεράσματα.

176
00:11:28,291 --> 00:11:30,166
(έντονη μουσική)

177
00:11:31,208 --> 00:11:33,709
Δώσε μου έναν λόγο να μην το κάνω
Στείλε τους στο διάολο, διάολο.

178
00:11:34,458 --> 00:11:36,000
Αυτή η υπόθεση άξιζε ήδη μαμάδες!

179
00:11:41,875 --> 00:11:43,166
Ναι έχω λόγο.

180
00:11:43,834 --> 00:11:44,959
σε ακούω.

181
00:11:46,000 --> 00:11:47,959
Είναι πιθανό ότι
Ο Jacobo είναι ο δολοφόνος.

182
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Πάντα το πίστευε αυτό
ο πατέρας του ήταν νεκρός

183
00:11:56,125 --> 00:11:57,709
γιατί αυτό είχε
έκανε να πιστέψει την Beatriz.

184
00:11:59,041 --> 00:12:00,709
αλλά μια εβδομάδα
πριν επιστρέψει στο Μεξικό,

185
00:12:00,834 --> 00:12:02,041
Ανακάλυψε ότι ήταν ψέμα.

186
00:12:03,375 --> 00:12:04,959
Ο πατέρας του είχε μόλις πεθάνει.

187
00:12:06,208 --> 00:12:07,333
Έχετε αποδείξεις;

188
00:12:07,709 --> 00:12:09,166
Λοιπόν, η Σάντρα τα έχει.

189
00:12:09,875 --> 00:12:11,667
Είναι τα υπάρχοντα
από τον πατέρα του Jacobo.

190
00:12:12,834 --> 00:12:15,333
Τους παρέδωσαν στη φυλακή
όταν τον ειδοποίησαν.

191
00:12:15,458 --> 00:12:16,625
Γαμημένη Σάντρα.

192
00:12:16,709 --> 00:12:18,041
(η μουσική συνεχίζεται)

193
00:12:18,166 --> 00:12:19,333
Και δεν είναι μόνο αυτό.

194
00:12:21,250 --> 00:12:23,834
Θυμάσαι που σε ρώτησε
της περίπτωσης κάποιας Λουτσιάνας;

195
00:12:23,917 --> 00:12:25,166
Ναί.

196
00:12:26,083 --> 00:12:28,041
Ήταν η αληθινή
Η μητέρα του Τζέικομπ

197
00:12:34,625 --> 00:12:36,291
Ήταν το αγόρι που τη σκότωσε.

198
00:12:38,542 --> 00:12:40,000
Χρειάζομαι αυτό το κουτί τώρα.

199
00:12:40,709 --> 00:12:42,041
Είμαι καλά μαμάδες
εάν πρέπει να αναφέρετε

200
00:12:42,125 --> 00:12:43,417
ή φυλακίστε τον μικρό σας φίλο.

201
00:12:43,542 --> 00:12:44,583
Όχι, δεν θα χρειαστεί.

202
00:12:44,709 --> 00:12:45,959
Πάω να κάνω
να μου το δώσεις.

203
00:12:46,583 --> 00:12:48,250
Αλλά ξέρεις ότι έχεις λόγο

204
00:12:48,375 --> 00:12:49,625
Δεν αρκεί να τον σταματήσεις.

205
00:12:49,709 --> 00:12:52,250
- Έκαναν έφοδο στο δωμάτιό σας;
- Όχι ακόμα. Λοιπόν κάνε το.

206
00:12:53,041 --> 00:12:55,417
Αν είναι ο ένοχος, δεν είχε
πολύ χρόνο για να το προγραμματίσετε.

207
00:12:55,917 --> 00:12:57,709
Ίσως βρούμε
κάτι χρήσιμο εκεί.

208
00:12:59,041 --> 00:13:00,291
Ναι κύριε.

209
00:13:12,250 --> 00:13:13,792
(η μουσική σβήνει)

210
00:13:21,750 --> 00:13:23,500
Δεν ξέρω γιατί Beatriz
έκανε αυτό που έκανε.

211
00:13:26,417 --> 00:13:28,250
Αλλά ξέρω ότι ο Andrés δεν το κάνει
θα παραμείνει ήρεμο.

212
00:13:28,917 --> 00:13:30,333
Πρέπει να πας με το παιδί.

213
00:13:31,750 --> 00:13:34,458
Πάμε να πάρουμε μερικά χαρτιά
ψεύτικο και φεύγεις από τη χώρα.

214
00:13:34,875 --> 00:13:36,041
Θα σε βοηθήσω με αυτό.

215
00:13:38,750 --> 00:13:40,709
Ο Αντρές είναι ικανός
να κάνει οτιδήποτε

216
00:13:41,125 --> 00:13:42,792
με τη δύναμη
και τα λεφτά που έχει.

217
00:13:44,625 --> 00:13:46,125
Ναι, ο Andrés είναι επικίνδυνος.

218
00:13:48,125 --> 00:13:50,000
Αλλά τα χρήματα και τα
η δύναμη είναι ήδη του Jacobo.

219
00:13:50,417 --> 00:13:53,500
Έτσι,
ξέρεις τι να το κάνεις.

220
00:13:57,458 --> 00:13:58,834
Jacob:
Ξέρω τι συμβαίνει

221
00:13:58,959 --> 00:14:00,291
όχι με την Ισαβέλλα
Δεν πρέπει να είναι εύκολο,

222
00:14:01,500 --> 00:14:03,542
αλλά χρειάζομαι
Βοηθήστε με με τη δίωξη.

223
00:14:04,458 --> 00:14:06,250
Θα το κάνω, αλλά όχι τώρα.

224
00:14:11,417 --> 00:14:12,583
εχεις δικιο.

225
00:14:13,834 --> 00:14:15,166
Αυτό δεν είναι καθόλου εύκολο.

226
00:14:19,625 --> 00:14:21,709
Δεν ξέρω τι μαμάδες
συμβαίνει μεταξύ σας,

227
00:14:22,667 --> 00:14:24,333
αλλά ίσως είναι
καιρός να το φτιάξεις.

228
00:14:27,041 --> 00:14:28,333
Δεν ξέρω πώς.

229
00:14:31,583 --> 00:14:33,417
Εσύ και εγώ ποτέ
ειμαστε φιλοι...

230
00:14:36,166 --> 00:14:37,750
αλλά έχεις κερδίσει την εμπιστοσύνη μου.

231
00:14:41,250 --> 00:14:42,417
Αφήστε την.

232
00:14:44,500 --> 00:14:45,917
Ίσως είναι για το καλύτερο.

233
00:14:51,417 --> 00:14:52,709
(μουσική)

234
00:14:56,417 --> 00:14:58,041
Δεν μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτήν.

235
00:15:09,875 --> 00:15:11,333
(η μουσική σβήνει)

236
00:15:17,542 --> 00:15:19,917
Ήρθες να σιγουρευτείς
ότι πρόκειται να εξοικονομήσετε χρήματα

237
00:15:20,041 --> 00:15:21,750
αυτό που μου αντιστοιχεί
της κληρονομιάς;

238
00:15:23,375 --> 00:15:24,583
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα έτσι.

239
00:15:25,542 --> 00:15:26,834
Ξαπλωμένος σε ένα κρεβάτι.

240
00:15:27,667 --> 00:15:28,792
Γαμημένος.

241
00:15:29,875 --> 00:15:31,291
Πάντα πίστευα ότι εσύ
Ήσουν ο πιο δυνατός από τους τρεις.

242
00:15:31,375 --> 00:15:32,834
Αποθηκεύστε τη διάλεξη.

243
00:15:33,875 --> 00:15:35,625
Δεν μπορώ να φανταστώ
ότι μπορεί να υπάρχει κάτι

244
00:15:36,208 --> 00:15:38,458
που σε ξεπερνάει τόσο πολύ
να θέλει να σε σκοτώσει.

245
00:15:39,208 --> 00:15:40,417
Και τι ξέρεις;

246
00:15:41,875 --> 00:15:44,500
Τι ξέρεις, αν ποτέ
Έπρεπε να υποφέρεις για τίποτα;

247
00:15:47,709 --> 00:15:50,333
Η μαμά μου ήταν ερωτευμένη
τόσο πολύ μαζί σου...

248
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
ότι σε αγαπούσε κιόλας
περισσότερο από εμάς τους δύο.

249
00:15:54,959 --> 00:15:56,291
(μουσική)

250
00:15:56,417 --> 00:16:00,291
Κοίτα, σου άφησε όλα του τα λεφτά.

251
00:16:02,291 --> 00:16:03,709
Είναι αλήθεια.

252
00:16:05,166 --> 00:16:08,875
Όλα αυτά που είμαι και τι
Το χρωστάω σε άλλους.

253
00:16:10,792 --> 00:16:11,917
Αλλά όχι εσύ.

254
00:16:14,583 --> 00:16:17,917
Έμεινες προσκολλημένος στον Χουάν γιατί
πάντα έβλεπες κάτι σε αυτόν

255
00:16:20,250 --> 00:16:21,458
που κανείς άλλος δεν μπορούσε.

256
00:16:21,834 --> 00:16:23,125
(η μουσική συνεχίζεται)

257
00:16:23,542 --> 00:16:25,375
Είσαι μια ικανή σκύλα...

258
00:16:26,583 --> 00:16:28,834
να πληρώσω το τίμημα του να σε έχω
ερωτευμένος ακόμα και τώρα.

259
00:16:30,458 --> 00:16:32,083
Σταμάτα να χαζεύεις.

260
00:16:51,583 --> 00:16:54,667
και δεν με ενδιαφέρει
γλιτώστε μου ένα σεντ.

261
00:16:57,458 --> 00:16:58,792
Τουλάχιστον όχι μαζί σου.

262
00:17:15,041 --> 00:17:16,709
(η μουσική τελειώνει)

263
00:17:17,291 --> 00:17:18,458
Beatriz: Sandra, αγάπη μου.

264
00:17:19,583 --> 00:17:21,500
Τι κάνεις εδώ;
Τα παιδιά μου δεν έχουν έρθει.

265
00:17:24,375 --> 00:17:25,834
Γιατί σαμποτάρατε την προαγωγή μου;

266
00:17:27,834 --> 00:17:30,875
Κοίταξε ξέρω ίσως
δεν καταλαβαινω τωρα,

267
00:17:31,000 --> 00:17:32,792
αλλά με τον καιρό θα το κάνεις
συνειδητοποιήστε ότι είναι το καλύτερο.

268
00:17:33,750 --> 00:17:35,083
Δεν έχεις μητέρα, Beatriz.

269
00:17:36,041 --> 00:17:37,500
σε εμπιστεύτηκα.

270
00:17:38,583 --> 00:17:40,250
Είπες ότι ήθελες να με βοηθήσεις
και με βύθισες.

271
00:17:42,500 --> 00:17:45,125
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι τρελός,

272
00:17:45,959 --> 00:17:47,542
αλλά μπορούμε να μιλήσουμε για
αυτό μετά το πάρτι;

273
00:17:47,667 --> 00:17:48,917
Τα παιδιά μου πρόκειται να έρθουν.

274
00:17:49,500 --> 00:17:50,625
Όχι.

275
00:17:50,709 --> 00:17:51,875
(μουσική)

276
00:17:52,000 --> 00:17:55,458
Εσύ και τα ψέματά σου
Μπορούν να πάνε στην κόλαση πολύ.

277
00:17:56,709 --> 00:17:58,750
Σάντρα, σε παρακαλώ, δεν μπορείς.
πετάξτε όλα αυτά στα σκουπίδια.

278
00:17:59,750 --> 00:18:00,959
Το πέταξες.

279
00:18:02,375 --> 00:18:03,917
Σάντρα, σε παρακαλώ μην πας.

280
00:18:05,375 --> 00:18:06,542
Σάντρα!

281
00:18:15,750 --> 00:18:17,417
(η μουσική συνεχίζεται)

282
00:18:26,875 --> 00:18:28,291
(αναφωνεί)

283
00:18:31,959 --> 00:18:33,417
(φίμωση)

284
00:18:44,625 --> 00:18:46,166
(η μουσική σβήνει)

285
00:19:11,000 --> 00:19:12,250
Γεια σας.

286
00:19:13,417 --> 00:19:15,542
Χρειάζομαι το κλειδί για το
Το δωμάτιο του Jacobo Zamudio.

287
00:19:16,458 --> 00:19:18,375
Συγγνώμη πράκτορα,
αυτό δεν θα είναι δυνατό.

288
00:19:20,125 --> 00:19:21,792
Έχω ένταλμα έρευνας.

289
00:19:22,792 --> 00:19:24,041
Μπορείτε να μου το δώσετε;

290
00:19:29,083 --> 00:19:30,166
Σας ευχαριστώ.

291
00:19:31,083 --> 00:19:33,041
Θέλω να το κάνεις αυτό
με μεγάλη διακριτικότητα.

292
00:19:33,375 --> 00:19:35,333
Εσείς και μερικοί πράκτορες, όχι περισσότερο.

293
00:19:35,458 --> 00:19:36,709
Γιατί, τι έγινε;

294
00:19:36,792 --> 00:19:38,542
Δεν θέλω να τον προειδοποιήσω.

295
00:19:39,458 --> 00:19:40,875
Δώσε μου μια ευκαιρία. Λοιπόν.

296
00:19:46,291 --> 00:19:47,625
Γαμή μάνα.

297
00:19:48,458 --> 00:19:50,291
Αλεχάντρα Μπούργκος
Ήταν αυτός που εκβίασε τον Μεντόζα.

298
00:19:50,917 --> 00:19:52,166
Τις μέρες που πέρασαν,

299
00:19:52,291 --> 00:19:54,625
η εισαγγελία έκανε α
διαβεβαιωτική δήλωση

300
00:19:54,750 --> 00:19:56,417
ότι είχα αποδείξεις
κατά του δολοφόνου,

301
00:19:57,208 --> 00:19:58,542
όλα αυτά είναι ψεύτικα.

302
00:20:00,667 --> 00:20:02,208
Και αν αναρωτιέστε

303
00:20:02,333 --> 00:20:03,959
γιατί η εισαγγελία
Κάτι τέτοιο θα έκανα,

304
00:20:04,875 --> 00:20:07,250
καλά,
Η απάντηση είναι απλή,

305
00:20:07,917 --> 00:20:10,667
έπρεπε να απλώσουν το χέρι τους
παγίδα για τον δολοφόνο...

306
00:20:10,792 --> 00:20:13,000
Πήγαινε να πάρεις τους πράκτορες,
κάνε την επιδρομή.

307
00:20:13,083 --> 00:20:15,208
- Θα το φροντίσω αυτό.
- Ναι κύριε.

308
00:20:15,458 --> 00:20:17,083
Andrés και Isabella Luján,

309
00:20:18,083 --> 00:20:20,500
τον κράτησαν τα παιδιά
δυσαρέσκεια κατά της Beatriz

310
00:20:20,583 --> 00:20:22,792
γιατί αυτή πάντα
Προτίμησε τον υιοθετημένο γιο του.

311
00:20:23,959 --> 00:20:25,667
Ο γαμπρός και ο δικηγόρος του...

312
00:20:25,750 --> 00:20:27,208
Όλα αυτά τα μαλακά είναι ψέματα.

313
00:20:27,333 --> 00:20:29,291
...Έπρεπε να καλύψω
επιχείρηση...

314
00:20:29,375 --> 00:20:31,000
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
το κόμμα δεν μπορεί

315
00:20:31,125 --> 00:20:32,875
γυρίσω την πλάτη μου
αυτή τη στιγμή, παρακαλώ.

316
00:20:33,000 --> 00:20:34,583
...οικογενειακές επιχειρήσεις.

317
00:20:34,667 --> 00:20:36,208
Ηρέμησε, μπορώ να το φτιάξω.

318
00:20:36,333 --> 00:20:38,083
Σας ορκίζομαι ότι εγώ
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.

319
00:20:38,166 --> 00:20:41,667
Ο γνωστός υποψήφιος
προς την προεδρία και τον γερουσιαστή...

320
00:20:41,750 --> 00:20:43,208
Τι είναι αυτό, τι συμβαίνει;

321
00:20:44,208 --> 00:20:46,000
Θα τον γαμήσω αυτόν τον μαλάκα.

322
00:20:47,041 --> 00:20:49,333
...αφού τελείωσε
με την πολιτική του καριέρα.

323
00:21:08,875 --> 00:21:10,458
Πράκτορα, κοίτα αυτό.

324
00:21:14,041 --> 00:21:15,542
(έντονη μουσική)

325
00:21:16,500 --> 00:21:17,792
Εστέλα: Μην το αγγίζεις.

326
00:21:19,792 --> 00:21:21,792
Καλέστε το εργαστήριο
για να αναλύσουν.

327
00:21:22,250 --> 00:21:23,458
αξιωματικός: Ναι, κυρία.

328
00:21:40,917 --> 00:21:42,333
(η μουσική σβήνει)

329
00:21:42,417 --> 00:21:45,250
Ο Τζάκομπο μπορεί να μην είναι
βιολογικός γιος του Beatriz,

330
00:21:46,125 --> 00:21:47,875
αλλά είναι αυτό που περισσότερο
της μοιάζει.

331
00:21:49,750 --> 00:21:51,417
Εγώ ήμουν αυτός που τον πρόδωσα.

332
00:21:52,625 --> 00:21:55,125
Τον προστάτευα,
και το ξέρει.

333
00:21:56,583 --> 00:21:58,375
Μόνο που δεν το κάνει
Αξίζει να το θυμόμαστε.

334
00:22:00,625 --> 00:22:03,375
χρειάζεται μια δικαιολογία
για να σε ξεφορτωθώ.

335
00:22:05,166 --> 00:22:06,625
Πώς μπορείς να δεις ότι δεν τον ξέρεις;

336
00:22:06,750 --> 00:22:07,875
Ούτε εσύ.

337
00:22:07,959 --> 00:22:10,041
Φτάνει, όχι
επιμείνουμε να το υπερασπιστούμε.

338
00:22:11,458 --> 00:22:13,375
Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.

339
00:22:20,125 --> 00:22:22,000
Το ήξερες; Αφήστε τον ήσυχο.

340
00:22:22,959 --> 00:22:24,083
Μην τον πλησιάζεις.

341
00:22:25,291 --> 00:22:26,625
Δεν θέλω να το επαναλάβω.

342
00:22:26,750 --> 00:22:28,333
(έντονη μουσική)

343
00:22:34,291 --> 00:22:35,667
(η μουσική σβήνει)

344
00:22:50,667 --> 00:22:51,875
Wendy: Ευχαριστώ που ήρθατε.

345
00:23:01,917 --> 00:23:03,125
Jacob: Γιατί εδώ;

346
00:23:05,000 --> 00:23:06,834
Γιατί πρέπει να μιλήσω
μόνος μαζί σου

347
00:23:12,250 --> 00:23:14,208
Και γιατί είσαι τόσο νευρικός;
Τι συνέβη;

348
00:23:19,166 --> 00:23:20,709
(καθαρίζει το λαιμό)

349
00:23:28,375 --> 00:23:29,875
Γιατί δεν ξέρω
αυτό που με φοβίζει περισσότερο...

350
00:23:31,917 --> 00:23:33,500
αν η αντίδρασή σου ή του Αντρέ.

351
00:23:34,542 --> 00:23:35,834
τι λες;

352
00:23:37,750 --> 00:23:39,709
θα ήμουν ανίκανος
να σε πληγώσει.

353
00:23:53,041 --> 00:23:54,250
Θέλω να ξέρεις...

354
00:23:56,625 --> 00:23:58,500
ότι δεν υπάρχει ούτε μια μέρα
Δεν το μετανιώνω

355
00:23:58,583 --> 00:24:00,667
- δεν σας το έχω ξαναπεί αυτό.
-Γουέντυ.

356
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Ο Τζέικομπ...

357
00:24:11,000 --> 00:24:12,667
Ο Andy δεν είναι γιος του Andrés.

358
00:24:15,291 --> 00:24:16,417
Ο Άντι είναι γιος σου.

359
00:24:16,750 --> 00:24:18,291
(μουσική)

360
00:24:22,250 --> 00:24:23,375
Τι;

361
00:24:27,083 --> 00:24:28,375
Συγχωρέστε με.

362
00:24:37,500 --> 00:24:39,166
σας ορκίζομαι,
Ήθελα να σου πω πριν.

363
00:24:39,250 --> 00:24:41,583
Περιμένετε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

364
00:24:47,667 --> 00:24:49,166
(η μουσική συνεχίζεται)

365
00:24:57,625 --> 00:24:58,959
τι λες;

366
00:25:01,625 --> 00:25:02,875
Με έκανε η μαμά σου.

367
00:25:08,917 --> 00:25:11,375
Μου είπε ότι αν σου το έλεγα,
Επρόκειτο να μου πάρει το παιδί.

368
00:25:18,083 --> 00:25:20,166
Και τώρα, Αντρές
Θέλει να το αφαιρέσει κι αυτός.

369
00:25:23,375 --> 00:25:25,166
(η μουσική συνεχίζεται)

370
00:25:29,625 --> 00:25:31,208
Και δεν ξέρω πια τι να κάνω.

371
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
Συγχωρέστε με.

372
00:26:00,667 --> 00:26:02,333
(η μουσική αυξάνεται)

373
00:26:10,000 --> 00:26:11,750
(ακούγεται: "Σου έβαλα ξόρκι")

374
00:27:07,750 --> 00:27:09,375
(η μουσική συνεχίζεται)

375
00:28:08,667 --> 00:28:10,375
(η μουσική συνεχίζεται)

376
00:29:10,208 --> 00:29:11,667
(η μουσική συνεχίζεται)

377
00:29:34,792 --> 00:29:36,500
(η μουσική τελειώνει)

378
00:29:46,291 --> 00:29:48,291
Πίστευες ότι έφευγες
να με ξεφορτωθείτε;

379
00:29:52,250 --> 00:29:53,542
Το ήθελες πραγματικά αυτό;

380
00:29:55,625 --> 00:29:57,875
θα προτιμούσα
ότι θα με άφηναν να το πετύχω.

381
00:29:58,500 --> 00:29:59,625
«Θα είχες»;

382
00:30:01,417 --> 00:30:02,875
Σκοπεύετε να το δοκιμάσετε ξανά;

383
00:30:05,750 --> 00:30:07,458
Οι καρποί μου πονάνε πολύ.

384
00:30:14,583 --> 00:30:17,208
Επιπλέον, έχω ήδη βρει
ένας τρόπος αντίστασης.

385
00:30:18,041 --> 00:30:19,417
(μουσική)

386
00:30:27,125 --> 00:30:28,333
(η μουσική σβήνει)

387
00:30:28,458 --> 00:30:30,083
Γιατί μπήκαν;
στο δωμάτιο του Τζάκομπο;

388
00:30:31,834 --> 00:30:33,417
Έπρεπε να του το πω
στον Φεντερίκο τα πάντα.

389
00:30:34,000 --> 00:30:35,291
Γιατί το έκανες αυτό;

390
00:30:35,959 --> 00:30:37,834
Σας το έχω πει πολλές φορές
ότι ο Τζέικομπ δεν το έκανε.

391
00:30:38,291 --> 00:30:40,000
Καλά είσαι τόσο τυφλός
για αυτόν τον τύπο

392
00:30:40,125 --> 00:30:42,291
που δεν μπορείτε να δείτε
τα αποδεικτικά στοιχεία; Διαβάστε καλά.

393
00:30:43,250 --> 00:30:45,125
Τα λουλούδια που
βρίσκουμε ότι είναι πανομοιότυπα

394
00:30:45,250 --> 00:30:46,583
αυτά που έλαβε η Beatriz,

395
00:30:46,667 --> 00:30:48,041
εκείνο το κάθαρμα τους άλλαξε.

396
00:30:49,291 --> 00:30:50,625
Γι' αυτό ο Πάκο είναι ζωντανός,

397
00:30:50,750 --> 00:30:52,709
γιατί δεν είχε ποτέ
επαφή με το δηλητήριο.

398
00:30:53,834 --> 00:30:56,000
Τα στοιχεία
μπορούν να φυτευτούν.

399
00:30:56,667 --> 00:30:58,125
Αυτό είναι κάτι που
ξέρεις πολύ καλά.

400
00:30:58,458 --> 00:31:00,000
Μην ματώνεις με τις μαμάδες, Σάντρα.

401
00:31:00,125 --> 00:31:02,125
Είμαστε στην τρύπα και σκάβουμε.

402
00:31:02,208 --> 00:31:04,583
Ο Φεντερίκο είναι έτοιμος
στείλε μας στην κόλαση.

403
00:31:05,667 --> 00:31:07,709
Για να μην αναφέρουμε ότι ο Jacobo
μπορεί να βυθίσει την έρευνα

404
00:31:07,834 --> 00:31:09,542
γιατί το ξέρεις ήδη
ήσουν με τη μητέρα του.

405
00:31:11,500 --> 00:31:12,667
Κοίταξε,

406
00:31:13,792 --> 00:31:15,750
Ο Φεντερίκο δεν θέλει
ας μην κάνουμε τίποτα

407
00:31:15,834 --> 00:31:18,417
μέχρι να είμαστε σίγουροι ότι
Μπορούμε να βάλουμε τον Jacobo στη φυλακή.

408
00:31:18,834 --> 00:31:20,166
Έχουμε ήδη το φονικό όπλο,

409
00:31:21,166 --> 00:31:23,250
με αυτό και τον λόγο
Μπορούμε να υποστηρίξουμε την υπόθεση.

410
00:31:25,166 --> 00:31:26,500
Αυτό που θέλεις είναι να σου το δώσω

411
00:31:26,583 --> 00:31:27,709
Το κουτί του πατέρα του Jacobo.

412
00:31:31,750 --> 00:31:33,166
(μουσική)

413
00:31:39,542 --> 00:31:41,000
(η μουσική σβήνει)

414
00:31:49,542 --> 00:31:50,709
Θέλω να δω τον γιο μου.

415
00:31:57,375 --> 00:31:58,834
Θα ήθελα πολύ να το κάνεις.

416
00:32:05,792 --> 00:32:07,083
(γλυκιά μουσική)

417
00:32:23,208 --> 00:32:24,500
(η μουσική σβήνει)

418
00:32:24,583 --> 00:32:27,792
Ναι, εκβίασα τον Χουάν,
αλλά δεν σκότωσα την Beatriz.

419
00:32:28,875 --> 00:32:31,125
Νομίζω ότι αφού έχει
είδα το σημείωμά μου, κύριε εισαγγελέα,

420
00:32:31,750 --> 00:32:33,375
πρέπει να ταιριάζουν
Οι προθέσεις μου είναι ξεκάθαρες.

421
00:32:34,750 --> 00:32:36,625
Σκατά στο
δίωξη δημόσια.

422
00:32:37,709 --> 00:32:39,709
- Αυτές ήταν οι προθέσεις σας;
- Είπα μόνο την αλήθεια.

423
00:32:40,458 --> 00:32:42,834
δεν έχετε
Δεν θα έχουν καν αποδείξεις.

424
00:32:43,542 --> 00:32:44,834
Το Zamudio
Δεν πρόκειται να το επιτρέψουν.

425
00:32:46,583 --> 00:32:48,125
άντρας:
Γεια, κύριε, δεν είστε στο σπίτι.

426
00:32:48,834 --> 00:32:50,458
Ορκίζομαι ότι θα με πληρώσεις.

427
00:32:50,583 --> 00:32:51,834
Γερουσιαστής, δεν έχεις
γιατί να είσαι εδώ.

428
00:32:51,917 --> 00:32:53,750
θα με σκοτώσεις
Πώς σκότωσες την Beatriz;

429
00:32:54,834 --> 00:32:56,583
Νιώθεις πολύ ασφαλής
στο χαρτί σου, σωστά;

430
00:32:57,208 --> 00:32:59,083
Έχετε ήδη ξεχάσει
πόσες φορές ήσουν

431
00:32:59,166 --> 00:33:00,333
αυτός που είπες
Ήθελες τη Beatriz νεκρή;

432
00:33:00,417 --> 00:33:01,875
Αυτό είναι ψέμα,
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

433
00:33:02,625 --> 00:33:03,834
Έχω τρόπο να το αποδείξω.

434
00:33:03,917 --> 00:33:05,166
(έντονη μουσική)

435
00:33:10,125 --> 00:33:11,375
(η μουσική σβήνει)

436
00:33:17,834 --> 00:33:18,959
Γεια σας.

437
00:33:20,583 --> 00:33:22,083
Σου έφερα αληθινό φαγητό.

438
00:33:24,667 --> 00:33:26,792
Ξέρω ήδη ότι δεν σου αρέσει
νοσοκομειακή τροφή.

439
00:33:28,959 --> 00:33:30,959
σε πήρα
cupcake σοκολάτας

440
00:33:32,083 --> 00:33:34,166
Προφανώς δεν μοιάζει με τίποτα
αυτό που ετοιμάζεις,

441
00:33:34,291 --> 00:33:35,417
αλλά είναι αξιοπρεπές.

442
00:33:35,500 --> 00:33:36,709
Το δοκίμασα ήδη.

443
00:33:42,333 --> 00:33:43,583
Αγάπη μου.

444
00:33:45,542 --> 00:33:46,625
Ήδη.

445
00:33:49,959 --> 00:33:51,291
Αγαπητός.

446
00:33:52,875 --> 00:33:54,125
Κοίτα με.

447
00:33:58,208 --> 00:34:00,291
Τι σου συμβαίνει αγάπη μου;
Γιατί δεν θέλεις να με δεις;

448
00:34:02,166 --> 00:34:04,125
Κάνε μαζί μου
ότι θέλεις,

449
00:34:05,417 --> 00:34:07,583
αλλά ποτέ δεν θα το πετύχεις
να σε κοιτάξω ξανά στα μάτια.

450
00:34:08,834 --> 00:34:09,917
Τι είπατε;

451
00:34:14,667 --> 00:34:16,208
Κοίτα με, διάολε.

452
00:34:17,458 --> 00:34:18,834
(έντονη μουσική)

453
00:34:27,875 --> 00:34:29,417
Κοίτα με αγάπη μου.

454
00:34:33,417 --> 00:34:35,041
Ισαβέλλα, κοίτα με.

455
00:34:37,792 --> 00:34:39,291
(η μουσική συνεχίζεται)

456
00:34:59,375 --> 00:35:01,083
(η μουσική σβήνει)

457
00:35:03,542 --> 00:35:04,875
Γεια σου πρωταθλητή.

458
00:35:09,417 --> 00:35:10,750
Είμαι ο μπαμπάς σου.

459
00:35:15,041 --> 00:35:16,166
Ξέρω;

460
00:35:25,458 --> 00:35:28,333
Δεν υπάρχει τίποτα που να με κάνει περισσότερο
χαίρομαι που σε έχω στην αγκαλιά μου.

461
00:35:28,792 --> 00:35:30,333
(μουσική)

462
00:35:33,083 --> 00:35:34,500
Είσαι ο μόνος...

463
00:35:37,750 --> 00:35:39,834
οπότε είμαι πρόθυμος
να κάνει οτιδήποτε.

464
00:35:42,041 --> 00:35:43,166
Πάω να σε φροντίσω.

465
00:35:44,583 --> 00:35:46,166
Θα σε φροντίζω πάντα.

466
00:35:47,709 --> 00:35:50,125
Δεν πρόκειται να αφήσω
κανείς δεν σε χωρίζει από μένα.

467
00:35:51,917 --> 00:35:53,125
Ποτέ.

468
00:35:54,458 --> 00:35:55,709
σου υπόσχομαι.

469
00:36:00,125 --> 00:36:01,667
(η μουσική συνεχίζεται)

470
00:36:05,792 --> 00:36:08,458
Είσαι το μέλλον που δεν σκέφτηκα ποτέ
που επρόκειτο να έχω.

471
00:36:22,291 --> 00:36:23,917
(η μουσική σβήνει)

472
00:36:26,709 --> 00:36:28,208
(έντονη μουσική)

473
00:37:00,834 --> 00:37:02,625
(η μουσική σβήνει)

474
00:37:19,917 --> 00:37:21,333
(έντονη μουσική)

475
00:37:23,583 --> 00:37:26,542
-Εμπιστεύεστε την εισαγγελία;
- Μην πεις τίποτα, μην πεις τίποτα.

476
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
Δεν έχουν κανένα
έγκλημα να σου αποδείξω.

477
00:37:28,250 --> 00:37:29,583
Πάω να σε βγάλω από εδώ.

478
00:37:29,709 --> 00:37:31,291
δημοσιογράφος: Γερουσιαστής, γερουσιαστής...

479
00:37:31,375 --> 00:37:33,458
Εντουάρντο: Χωρίς δηλώσεις,
χωρίς δηλώσεις.

480
00:37:33,542 --> 00:37:34,750
(φασαρία και φασαρία)

481
00:37:34,875 --> 00:37:36,125
Τι λες;

482
00:37:36,583 --> 00:37:38,250
Πώς γίνεται ακόμα
Δεν έχεις το κουτί;

483
00:37:38,375 --> 00:37:40,166
Εστέλα: Θα πάω
πάρε μην ανησυχείς.

484
00:37:40,250 --> 00:37:41,417
Το ελπίζω.

485
00:37:41,542 --> 00:37:44,083
Άλλη μια σκατά
και πάνε και οι δύο στην κόλαση.

486
00:37:45,750 --> 00:37:47,583
Σάντρα: Μου είπαν ότι μπορώ
να σε βρω εδώ.

487
00:37:56,375 --> 00:37:59,250
Η εισαγγελία θέλει να εκδώσει α
ένταλμα σύλληψης εναντίον σας.

488
00:38:01,709 --> 00:38:03,291
Θέλουν να τους το παραδώσω

489
00:38:03,375 --> 00:38:04,792
να το αποδείξει
Είχες έναν λόγο.

490
00:38:06,709 --> 00:38:08,041
Από πού το πήρες;

491
00:38:08,125 --> 00:38:09,458
(έντονη μουσική)

492
00:38:09,834 --> 00:38:11,417
Δεν με νοιάζει
αυτό που θέλουν να αποδείξουν,

493
00:38:13,000 --> 00:38:14,583
Ξέρω ότι δεν τη σκότωσες.

494
00:38:18,208 --> 00:38:19,750
Αυτό είναι δικό σου.

495
00:38:21,417 --> 00:38:23,625
Είναι το παρελθόν σου, σου ανήκει.

496
00:38:25,000 --> 00:38:26,500
Κάνε ότι θέλεις με αυτό.

497
00:38:32,083 --> 00:38:33,250
Δεν πρόκειται να σε παραδώσω.

498
00:38:44,291 --> 00:38:45,792
(η μουσική αυξάνεται)

499
00:38:56,667 --> 00:38:58,208
(η μουσική σβήνει)

500
00:39:04,375 --> 00:39:06,625
πριν λίγες ώρες,
εσύ ο ίδιος ομολόγησες

501
00:39:06,750 --> 00:39:08,375
τι είχες
εκβίασε τον Μεντόζα.

502
00:39:09,792 --> 00:39:11,291
Τώρα θα με αρνηθείς;

503
00:39:12,667 --> 00:39:14,291
δεν θυμάμαι
έχουν πει κάτι τέτοιο.

504
00:39:15,125 --> 00:39:17,959
Επιπλέον, δεν σκοπεύω να μιλήσω
μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου.

505
00:39:18,834 --> 00:39:20,291
Θέλεις να με δεις
το ηλίθιο πρόσωπο;

506
00:39:22,959 --> 00:39:25,917
- Με συγχωρείτε κύριε εισαγγελέα...
- Ευχαριστώ, πράκτορα, ευχαριστώ.

507
00:39:27,333 --> 00:39:29,500
Ο άρχοντας είναι ο
Ο δικηγόρος της Αλεχάντρα,

508
00:39:30,083 --> 00:39:31,834
και δεν έχεις κανένα
δικαίωμα να την ρωτήσω

509
00:39:31,917 --> 00:39:33,000
χωρίς να είναι παρών.

510
00:39:33,583 --> 00:39:35,750
Ποιες είναι οι κατηγορίες εναντίον
του πελάτη μου κ. Εισαγγελέα;

511
00:39:36,125 --> 00:39:38,458
Ο πελάτης σας δεν είναι
συνελήφθη, άδεια.

512
00:39:39,041 --> 00:39:40,166
Προς το παρόν.

513
00:39:41,250 --> 00:39:43,875
Αν και το σκέφτομαι σοβαρά
στη σύλληψή της για ψευδορκία.

514
00:39:44,166 --> 00:39:45,333
μόλις άλλαξε

515
00:39:45,417 --> 00:39:46,959
πολύ βολικά
προηγούμενη δήλωσή του.

516
00:39:47,041 --> 00:39:49,166
- Δεν έχω αλλάξει τίποτα.
- Όχι, δεν είναι απαραίτητο

517
00:39:49,291 --> 00:39:51,291
δώστε μια εξήγηση
ούτε καν να πεις τίποτα,

518
00:39:51,375 --> 00:39:52,917
από αυτή τη στιγμή
αναλαμβάνω την ευθύνη.

519
00:39:54,166 --> 00:39:56,083
Σας ζητώ να μου επιτρέψετε να ακούσω

520
00:39:56,166 --> 00:39:57,917
ένα αντίγραφο αυτού
υποτιθέμενη δήλωση

521
00:39:58,000 --> 00:39:59,375
στο οποίο εσείς
παραπέμψτε κύριε εισαγγελέα.

522
00:39:59,667 --> 00:40:00,750
Δεν καταγράφηκε.

523
00:40:01,291 --> 00:40:02,875
Αλλά τον ρώτησα ο ίδιος

524
00:40:03,000 --> 00:40:04,625
αν είχε στείλει τον Χουάν Μεντόζα

525
00:40:04,709 --> 00:40:06,166
να κλέψει τα στοιχεία
της εισαγγελίας,

526
00:40:06,500 --> 00:40:08,041
Ο πελάτης του ομολόγησε ναι.

527
00:40:09,125 --> 00:40:11,000
Συγγνώμη, αλλά νομίζω
Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω

528
00:40:11,083 --> 00:40:13,750
ότι χωρίς στοιχεία, αυτή η υπόθεση
η μαρτυρία δεν είναι έγκυρη.

529
00:40:14,542 --> 00:40:16,542
Και εκτός κι αν εσύ
Μπορώ να αποδείξω ότι ο πελάτης μου

530
00:40:16,625 --> 00:40:19,000
συμμετείχε σε α
έγκλημα, δεν μπορείς να την κρατήσεις εδώ.

531
00:40:19,500 --> 00:40:21,208
Και πώς στο διάολο δικαιολογείς

532
00:40:21,709 --> 00:40:23,667
που έχει
στην κατοχή του τα στοιχεία

533
00:40:23,750 --> 00:40:25,959
ότι η εισαγγελία
χρησιμοποιείται ως δόλωμα;

534
00:40:26,291 --> 00:40:27,792
-Αυτά τα γαμήλια...
- Αυτός ο φάκελος...

535
00:40:28,166 --> 00:40:30,208
έφτασε κατά κάποιο τρόπο
ανώνυμος στο κανάλι.

536
00:40:31,709 --> 00:40:33,166
Έχουμε τρόπο να το αποδείξουμε.

537
00:40:33,250 --> 00:40:34,542
(έντονη μουσική)

538
00:40:39,250 --> 00:40:40,709
(η μουσική σβήνει)

539
00:40:44,709 --> 00:40:45,792
Εστέλα: Πού είναι το κουτί;

540
00:40:48,917 --> 00:40:50,458
Γαμημένη μητέρα, Σάντρα.

541
00:40:51,125 --> 00:40:52,709
(Η Εστέλα αναστενάζει)

542
00:41:00,041 --> 00:41:01,667
(μουσική)

543
00:41:10,083 --> 00:41:11,959
(γρυλίζει)

544
00:41:22,083 --> 00:41:23,583
(η μουσική αυξάνεται)

545
00:41:59,792 --> 00:42:01,250
(η μουσική τελειώνει)

546
00:42:01,625 --> 00:42:02,875
(μουσική)

547
00:42:58,625 --> 00:42:59,917
(η μουσική συνεχίζεται)

548
00:43:56,834 --> 00:43:58,500
(η μουσική συνεχίζεται)

549
00:44:26,750 --> 00:44:28,375
(η μουσική τελειώνει)